（本文发布于10月25日，作者是The Athletic的记者Jason Quick，文章内容不代表译者观点。）

俄勒冈州波特兰——在波特兰的联邦治安法庭，当昌西-比卢普斯被带出法庭时，他与妻子派珀的目光交汇。这一幕令我难以忘怀。

派珀坐在一条长木凳上面，挤在最末端的座位上，正好位于最终会带她丈夫离开法庭的那扇门前。我坐在她后面，向右一个座位的位置。他们的女儿辛迪则在我右边大约三个座位处。

在法官批准了比卢普斯在两项洗钱和电汇欺诈指控后的临时释放后，他站起身，走过10英尺到达门口，经过派珀面前。他的眼神中空无一物，显得空洞、冷漠、毫无情感。而派珀则坚忍不拔，嘴唇紧闭，头高高昂起，同样没有任何表情。

这一幕让我感到寒意，我一直在试图理解为什么事情会变成这样。

我意识到，这个家庭突然间破碎了。辛迪当时正好在波特兰，因为她工作的森林狼在周四与比卢普斯执教的开拓者进行了比赛。她在球队飞往洛杉矶后留在波特兰陪伴家人。因此，当FBI凌晨5点来到比卢普斯家逮捕她的父亲时，她也在场。

这些罪名的指控非常严重——她的丈夫和父亲被控诈骗、欺诈，并与黑手党有关联——但更令人无法忽视的是，一个家庭因此陷入混乱。

然而，比卢普斯那空洞的眼神中还有另一层含义：这与过去四年多来我所认识的那个他形成了鲜明对比。

虽然我不能说自己和比卢普斯关系密切，甚至也不能说我很了解他，但我和他有过数百次在工作上的对话，还有一些私人交情。他总是充满正能量，笑容满面，自信满满，无人能及。尽管他经历了许多失败，也受到了球迷的诸多批评，但他始终乐观向上，从未见过他沮丧。

他试图将这种积极的态度传递给周围的人，尤其是他的球员们。在2023-24赛季结束后，比卢普斯发现安芬尼-西蒙斯离开开拓者时感到压力很大。当时25岁的西蒙斯刚刚成为父亲，除了家庭责任和压力外，他还对球队的失利和自己未来的角色感到沮丧。西蒙斯说，比卢普斯整个夏天都给他打电话，两人进行了长时间的交谈，内容涉及篮球、为人父母以及生活。西蒙斯表示，他知道教练的关心不仅仅局限于篮球。

当你在一个赛季中与球队和教练相处时，你会看到一些人不那么美好的一面。这是一个紧张且充满变数的环境，这里的人往往非常骄傲且自负。但在我在开拓者工作的28年里，没有哪个教练比比卢普斯更令人愉快。他从不冷淡或急躁，从未表现出居高临下的态度。他在提供见解和观察方面总是能超出预期。

他不仅平易近人，而且他的言辞令人钦佩。他谈论责任感、团队合作以及关心都超越了他个人的事情。我信任他，尊重他。

但如果这些指控被证实，那我就错了。

这让我感到愚蠢、愤怒和悲伤。

现在，想象一下那些真正了解他的开拓者内外的人会有什么感受。他们的脑海里一定充满了背叛、震惊和困惑的情绪。

尽管现在讨论这一切对比赛的影响似乎有些荒谬，但归根结底，比赛才是我们关注的焦点。我相信球员们会没事的，从小到大，球场一直是他们的避风港。运球和投篮是他们从这个混乱的世界中解脱的方式。

“NBA的一部分就是……继续打球。我们都在这里为了篮球，专注于此。”开拓者前锋阿夫迪亚在对阵勇士的主场比赛前说道，这是比卢普斯被捕后开拓者的首场比赛。“这个情况并不容易，我们在想着他和他的家人。我们真的爱昌西以及他为这个组织所做的一切。”

那球迷们对此怎么看呢？许多人，也许是波特兰的大多数球迷，都在庆祝。尽管比卢普斯在那些认识他或与他共事的人中备受尊敬——我从未遇到过在篮球圈里如此受人喜爱的人——但他从未被波特兰的大多数球迷所接受。在一月份的一次赛前介绍中，即使球队在11场比赛中赢了10场，他还是被主场球迷嘘声连连。

部分球迷不愿接受比卢普斯的原因是他过去的经历，包括1997年他在凯尔特人效力时的一起性侵指控。三年后，他与指控方庭外和解。而且许多球迷还指出，他的执教战绩（117胜211负）表明他并不称职。

无论是过去还是现在的球员，他们都对比卢普斯赞不绝口。他擅长让球员建立起自信。他既给予关爱，也施以严苛。他既能轻松地搂住球员安慰他们，也能在球员屡次犯同样错误时果断将其换下——问问斯库特-亨德森或谢顿-夏普就知道了。阿夫迪亚称比卢普斯“非常出色”。

“他爱球员们，”他说。“他日以继夜地工作，只为让我们变得更好。”

我不够精明，无法评判比卢普斯在战术调整、时间管理和制定比赛计划方面的能力如何。但我的感觉是他一直在进步。在他的带领下，开拓者成为了一支防守坚固的球队，这是NBA中最难建立的特质之一。

无论球迷对比卢普斯的看法如何，这个赛季球迷们都对球队充满了期待。自从五年前总经理乔-克罗宁开始拆解季后赛阵容以来，球队首次展现出了竞争力。队中既有令人兴奋的年轻球员，也有经验丰富的老将，甚至还有中国新秀杨瀚森这样的有趣看点。虽然没有人知道开拓者是否足够强大到能够进入季后赛，但大家都期待他们能在整个冬季带来精彩的表现。

然而，现在这种期待变成了尴尬。这支球队曾在2000年代初被戏称为“Jail Blazer”，因为当时球队成员涉及了大麻使用、斗殴、家庭暴力、打架和飙车等违规行为。不过令人惊讶的是，那群球员里没有人因此入狱。

或许这就是为什么比卢普斯在法庭上的神情如此令人不安。他面临的每一项指控都有可能判处最高20年的监禁。他知道入狱的可能性非常真实……随之而来的还可能是一个破碎的家庭、失望的球迷群体以及自己毁掉的声誉。

原文：Jason Quick

编译：JayChan